圣乔治地区打击犯罪的社区拨款资助计划(图)

The St George community is being encouraged to come forward to the NSW Government with solutions to stamp down on local crime and anti-social behaviour. 

圣乔治社区正积极响应新州政府提出要求出台方案，着手打击地区犯罪以及反社会行为。

Member for Oatley, Mark Coure MP urged community groups, council, businesses and organisations to apply for a grant up to $250,000 for ideas to boost local safety and pride. 

Oatley区州议员马克.库尔敦促社区团体、当地市政府、商家以及社团组织联合向州政府申请总额$250,000的拨款，用以加强当地社区治安。

“The Community Safety Fund will invest in projects that address local crime hot spots and promotes safe and inclusive use of public space,” Mr Coure said. 

“社区治安拨款将用于治理社区犯罪热点的治安问题，宣传社区安全意识以及宣传包容使用公共场所等计划”，马克.库尔议员提到。

“I know many people in our community have innovative ideas of how to make our community a safer place and I encourage them to take up this funding opportunity. 

“我知道我们社区中很多人对于如何改进社区治安有着独到的想法，因此我鼓励大家积极参与来申请这笔拨款”

“The NSW Liberals & Nationals Government is committed to reducing crime and making our state a safer place to live.” 

“新州自由联盟党政府致力于降低犯罪率，创建安全社区”

Minister for Justice and Police Troy Grant said crime is a social and financial burden that the NSW Government is committed to reducing. 

新州警务与司法厅长 Troy Grant 提到，犯罪是一项社会经济的负担，新州政府致力于打击降低犯罪率。

“We know there is always more that can be done to stamp out crime in our towns and suburbs and are working with the community to identify opportunities,” Mr Grant said. 

“我们认识到在铲除城市及郊区犯罪专项工作上我们还需进一步改进，因此我们正与社区联手寻找改进方案”, Grant 厅长说到。

“The reasons and consequences of crime in one region of NSW can be very different to other regions therefore it is important to invest in local solutions.”  

“新州各个地区犯罪的主因以及后果各异，所以出台因地制宜的治理方案至关重要“

Attorney General Gabrielle Upton said the $10 million program over four years has already helped make local crime reduction ideas a reality. 

新州律政厅长Gtabrielle Upton说到4年期间1千万澳币的专项治安拨款已经实现了降低犯罪率的思路。

“The NSW Government is proud to partner with the community to prevent crime and address the fear of crime,” Ms Upton said.  

“新州政府对于同社区联手的方式引以自豪，用以预防犯罪、消除社区治安恐惧” Upton女士说到

“This program has funded in community initiatives right across the state to enhance the work of Government and law enforcement agencies to combat crime.” 

“该计划给全州各个社区提供资助，以加强政府以及司法机构联合打击犯罪的工作”

The Community Safety Fund aims to reduce crime and anti-social behaviour through infrastructure and service delivery projects that address local crime hot spots, anti-social behaviour and promotes safe and inclusive use of public space and collaborative approaches to crime prevention and detection. 

社区治安拨款旨在降低犯罪率和反社会行为的发生，通过改进基础建设及服务传送项目，来整治社区犯罪热点，反社会行为，倡导社区安全以及包容使用社区公共场所，联合协作侦查及预防犯罪。

Further information including application information: http://www.crimeprevention.nsw.gov.au/. 

详情请查询http://www.crimeprevention.nsw.gov.au/. 

MEDIA CONTACT: Electorate Office – 02 9580 9349

媒体联络：选区办公室电话 – 02 9580 9349 

翻译：刘娜心太平绅士 （前好市围副市长，乔治河市政府实施咨询委员会委员）