嫌女儿碍事，性工作者妈妈将她们残杀，衣服挂网上卖（组图）

之前我们曾报道过一对对9周大亲生儿子痛下毒手的父母。如今英媒又爆出一个做出类似兽行的母亲，不但将分别三岁和16个月大的女儿残忍杀害，还把两个孩子生前穿的衣物放到网上售卖。而这背后的原因更是令闻者震惊与愤怒。

A mother who murdered her two young daughters 18 days apart after they “got in the way” of her living the life she wanted has been jailed for at least 32 years.

因为两个年幼的女儿“妨碍”她过自己想要的生活，这位母亲谋杀了她们，前后相距18天。目前她已被判入狱至少32年。

Louise Porton, 23, killed Lexi Draper, three, and 17-month old Scarlett Vaughan last year. Both deaths were consistent with deliberate airway obstruction, and doctors could not find “any natural reason why either, let alone both, should have died”, prosecutors said.

23岁的路易丝·波顿去年杀死了3岁的莱克西·德雷珀和17个月大的斯嘉丽·沃恩。检察官说，两人的死亡都是蓄意阻塞气管导致的，医生找不到“任何自然死亡的原因，更不用说同时致两人死亡的原因”。

▲ Woman jailed for murdering daughters who 'got in way' of love life (via Guardian)

图 via Warwickshire police/PA

《卫报》的这篇还比较克制，虽然题目点明是因为女儿“妨碍”了她的情爱生活，在文中却选择了更隐晦的表达：“妨碍”她过自己想要的生活。那么，她想要过的生活是什么样的生活？《每日邮报》就没有那么克制了。题目直言不讳称她是妓女（prostitute），正文里更是在第一句道明原因：碍着她的两性生活了。

A prostitute mother who cruelly murdered her two young children for getting in the way of her sex life has been condemned as a 'monster' by her own mother.

一妓女母亲残忍地杀害了两个年幼的孩子，只因她们妨碍了自己的性生活。如今她被自己的母亲谴责是“恶魔”。

Devastated grandmother Sharon said she would never forgive 'evil' daughter Louise Porton for suffocating her two girls Lexi Draper, three, and Scarlett Vaughan, 16 months, and also hit out at social services for missing 'clear warning signs'.

悲痛欲绝的祖母莎伦表示，她永远不会原谅“邪恶”的女儿路易丝·波顿杀死自己的孙女，3岁的莱克西·德雷珀和16个月大的斯嘉丽·沃恩。莎伦还抨击了社会服务机构遗漏了“明确的警示信号”。

▲ Mother of prostitute, 23, who killed her toddler daughters brands her a 'monster'......(via Dailymail)

据庭审信息，波顿在约会软件上自称模特，会给网友发去裸照，还提供有偿性服务。她曾两次尝试杀害大女儿莱克西，未能成功。

After the second attempt, she dialled 999 to report the child having a fit but paramedics arrived to find Lexi in a 'deep state of unconsciousness'.

第二次尝试后，她拨打了999，称孩子身体不适，但医护人员赶到时发现莱克西处于“深度昏迷状态”。

During that hospital admission, jurors in the four-week trial heard Porton sent one man a topless photo from a bathroom and agreed to participate in sex acts during a photoshoot if the photographer paid cash into her bank account.

陪审员在为期四周的审判中发现，那次住院期间，波顿向一名摄影师发送了一张在(医院)卫生间拍的裸露上身的照片，并答应如果对方打钱过来，她会在拍摄期间与之发生性行为。

Prosecutor Oliver Saxby QC said during the same period, the mother also passed her number to a hospital security guard and went on to exchange 87 messages with him.

检察官奥利弗·萨克斯比表示，在同一时期，这位母亲还将自己的电话号码给了一名医院保安，与他发送了87条信息。

▲ Mother of prostitute, 23, who killed her toddler daughters brands her a 'monster'......(via Dailymail)

而在2018年1月15日，波顿的第三次尝试终于成功了。令人发指的是，在闷死莱克西的第二天，她还接受了41个男性的好友申请。另外有人看到，在安排莱克西葬礼时，她还在与一名男子视频通话，殡仪馆里传来她的阵阵“笑声”。

2018年11月波顿上传的脸书头像。图 via Facebook

什么样的妈妈能做出如此举动？实在是想不出来词语来形容了。
时隔18天，类似的情况发生在小女儿斯嘉丽身上了。

But that night, with Scarlett dying in the back seat of her car, Porton was filmed on CCTV stopping to fill up her car with petrol as she drove the child to hospital. 

但是那天(2018年2月1日)晚上，斯嘉丽在汽车后座上死去，监控视频拍到波顿在开车送孩子去医院的路上停下来给汽车加油。

She later pulled over in a retail park and dialled 111 to report concern for her 'sleeping' child.

后来，她在购物中心停下车，拨打了111，称她有点担心她“睡着”的孩子。

A paramedic dispatched to the scene described Scarlett's body as 'freezing' and 35 minutes later the toddler was pronounced dead at University Hospital in Coventry.

被派往现场的护理人员描述说斯嘉丽的身体“冰冷”，35分钟后，在考文垂的大学医院这名蹒跚学步的孩子被宣布死亡。

▲ Mother of prostitute, 23, who killed her toddler daughters brands her a 'monster'......(via Dailymail)

波顿的房东告诉警察，她替波顿照顾孩子的次数越来越频繁，因为波顿经常“参加社交活动”，无暇顾及女儿。她还说，波顿会“尽一切可能减少照顾女儿的时间”。

面对检察官描述的女儿惨状，波顿情绪毫无波动，而且否认了所有指控。她在一份事先写好的声明中说：

“My children were never an inconvenience to me and I accommodated my lifestyle and personal life around them. I still don’t know how my daughters died, or what caused it.”

“孩子们从来没有给我带来过不便，我已经适应了有她们的生活方式和个人生活。我还是不知道她们是怎么死的。”

▲ Woman jailed for murdering daughters who 'got in way' of love life (via Guardian)

但搜索记录泄露了她的真实意图。法庭称，波顿在互联网上搜索了有关死亡、呼吸和溺水的“阴险”(sinister)信息，还仔细研究了尸体冷却需要花多长时间。
不仅如此，没过几个月，她又把孩子们生前的衣物拿到网上去卖。从0-12月的衣服都有，还提供送货服务。

女孩衣服仅售20英镑。可送货。

图 via Facebook

更有网友披露，波顿还在脸书上惺惺作态地发贴缅怀自己的女儿。

@Christine South：我轻易不怎么被惊到，但她这简直是太恶心太震惊了。

@Louise Porton：妈妈的小天使怎么能这么快离我而去呢。我会永远记得你们的。R.I.P.

看到这里，有人可能会问：这怕是得了精神病吧，不然常理根本无法解释。法官否认了这一点。

The judge told the court Porton had "no medical history or mental disorder that goes any way to explaining what happened in this case".

法官说，波顿“没有任何病史或精神障碍，可以用来解释这起案件中发生的任何事”。

She added: "One way or another you squeezed the life out of each of your daughters, only calling the emergency services when you knew they were dead.

她补充道：“不管哪种方式，你都剥夺你女儿的生命，还在确认她们已经死了之后才打电话给紧急服务部门。”

"I am sure at the time of the deaths, you intended to kill each of your daughters. Why you did so, only you will know."

“我敢肯定，彼时你是真的想要你女儿的命。你为什么这样做，只有你自己知道。”

▲ Louise Porton jailed for life for murder of daughters (via BBC)

很多网友说，波顿的恶行即使判死刑也不足为惜。

看到这样的案件，我觉得应该支持死刑。

很遗憾我们这儿没有注射死刑。

但也有人反对，认为死刑太便宜她了。

Death is too good for people like her. She deserves solitary confinement and no sunshine ever again in life. She can have her 1 hour of outside time at midnight. Even the moon is too good for her.

死刑太便宜她了。她应该被单独监禁，生活中再也照不到阳光。她可以在午夜有1小时的户外时间。即使是月光对她来说也太好了。

这种案子应该判终身监禁，永无假释机会。

还有人说，自己不想养，给别人领养也可以啊。

她咋就不能把她们送到领养机构去呢？肯定有很多有爱感情又稳定的夫妇愿给这两个女儿一切...而且还会慷慨地支付她一大笔钱！

Some people should not be allowed to have children. If you’re either a woman or a man and want to live a promiscuous lifestyle, do yourself a favor and get some sort of semi permanent or permanent birth control. There are many options for both men and women now days, and most costs can be reduced or waived if someone is low income.

有些人不应该被允许生孩子。不管你是男是女，如果想过糜烂的生活，那就行行好，采取某种半永久或永久性的节育措施。现在男人和女人都有很多选择，如果是低收入群体，大多数花费还可以减免。

然而，不论怎样，逝去的两个小生命却再也回不来了。