【独家】8月7日新州疫情记招会同传

今日要点：

“新州首剂疫苗接种率已达50%。”

“我们的疫情限制全澳最严，但民众没有遵守。”

“Canterbury-Bankstown是疫情最严重地区。”

以下为8月7日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月7日新州新增病例 319， 海外2人病例，参与测试人数108449，昨天第一剂疫苗接种达到50%，大约22%两剂接种， 接种比例每周大约增加5%。

Hazzard:

125例是已知感染群，194 病例还在调查。108例是家庭感染，7人是已知的密切接触者，194例还在调查。这个是我们医疗人员的挑战，所以我要跟社区说，必须要严肃对待呆在家。你不能总让医疗人员一直去找你去哪里了。对任何人来说都是不公平的。主要病例在西南区有112例，98例在西悉尼。我要强调的是,很多人因为各种原因去别人家做不必要的访问，还有工作场所我已经讨论过了。我们一直看到这8大区的病例溢出。现在我们有23病例。明天更多。那个地区的人如果有任何症状，去测试，保持高警惕。还在串门的要停止,你不能访问其他的家庭。昨天23例感染发生在kingswood, coulton, ascot park, saint mary 等地区。现在还有2例在armadale地区，本地区域包括2万5千人，那个北部 Tablelands区域必须要进行封锁，从今天下午5点开始，为期一周。 特别是一个年轻人去过那个地方传染给别人了，健康部门正在调查。这个是对你们区域的担忧。我会待在家，不会去访问朋友，确保我保护我自己和家庭。 纽卡斯尔属于大悉尼地区的封锁一部分。今天有更多死亡，我要对每个逝去家庭成员的人表示哀悼。

M健康部长：

319例本地感染，2例海外隔离，6月16日期的疫情共有4929例感染，昨天测试人数108449，前天测试人数109547， 345人住院，56人icu, 23人呼吸机，ICU 56人中，4 人20岁， 4人30岁，3人 40岁， 19 人50岁 18人 60岁， 14人 70岁， 4人 80岁.  ICU的56人中 51人没接种，1人接种辉瑞，4人接种牛津。死亡5人，1位80岁的女士， 一位80和一位90岁的男性， 这3人是liverpool医院相连的5例死亡。死亡的5人都没有接种。目前新州共有27人死亡，疫情开始到现在共84人死亡。

纽卡斯尔有4例年轻人感染，2例armadale，  hunter 新英格兰地区6例感染，使得hunter 新英格兰地区总共有13例感染，其中两人到hunter医院急诊科就诊8月5日下午8时40分至8月6日凌晨1时50分之间，任何人都是密切接触者，无论症状或检测结果如何，都必须进行14天的检测和隔离。 医院正在跟进当时在该部门的所有人。dubbo的 废水检车出新冠，目前还没有感染。我们特别担忧canterbury-bankstown, 排第一，92例，上周我们有489个病例，这是最突出的LGA。 canterbury-bankstwon,的人们请格外小心，遵守居家规定，遵守所有授权员工的规定，确保大家的安全。”

警察：

335罚款，在新南威尔士州，包括纽卡斯尔和upper hunter的北部地区，警察在过去24小时非常活跃，以确保人们遵守公共卫生命令.一个例子，昨天8点30分，我们和macqaurie chair的4名年轻人谈话，有一个人来自同一家庭的。我们明确说清楚了，必须呆在家，出去购物，锻炼和娱乐是有明确界限的。坐下来野餐或聚会。这显然不符合公共卫生规定。

Caterbury -banktown和campsie，不管人们我们的规定是外出锻炼和娱乐，这是有一定界限的。购买食物，但我们看到的是人们用这个合理的借口出去购买食物，外卖，咖啡，然后继续，搭配，聚集很长一段时间，但聚集。这不是我们想让人们做的。”这是病毒传染的原因，你会把病毒带回去家庭。我们会在这几个区的特别是商业中心区执勤阻止大家违法行为。 也设立有一个紧急中心提供帮助，确保未来7天没人会被遗忘。

M：

新州有目前这个国家最严格的的封锁，只是大家没有遵守，如果人们不遵守，社区会继续遭殃。打断传播链最简单的是待在家，打疫苗，非常简单的方程式。除非必须，不要出去，也不要去访问其他家庭，如果我们需要继续我们策略，就继续。

没有原因不去接种。我居住的的区域有人跟我说他们没有接种，我跟他们说去接种。

M：

教育部门试图和巴士合作。他们觉得年轻人没有驾照，父母也可以接送，我要感谢2万4000学生抓住黄金机会去接种，10月你肯定可以参加HSC。你会很安全的，也会让别人安全

最困难的是，来测试的人不会告诉我们他们去了抗议。我们还是很失望的，我们看到相关病例增加，因为这个原因。这个是令人担忧的

政府和各个行业会鼓励一些社区去接种，首先需要达到40%，50%，我们最大的激励是通过接种疫苗把自由拿回来。

M：

很难回到0。delta在全世界肆虐造成破坏，认为你不需要接种疫苗，而你的邻居需要，这个是个人的自我权利。我们都要接种，我还是希望回到0.  我们需要的是我们的社区互相支持。如果你接种了疫苗，但不遵守规则，就很难判断我们是否会回到零，但我仍然抱有希望。

M：

那个昨天提出来了，chant回答了。这个不是健康的建议。我们不应该去窥探他们的隐私。我还是要表示我对他们家庭的哀悼，对他的家庭和配偶是糟糕的时刻。

M：

人们在做不应该做的事情，警察在尽力让大家守规。最后还是人们要对自己的行为责任。很难去阻止人们去买食物，如果他们决定在超市聚集，这个是很蠢的。规则很明确，待在家，接种疫苗。  

M：

Canterbury-bansktown有很多增加的病例，我们之前总是说fairfield, 它的病例下降很多，我们要感谢他们。但是canterbury-bankstown区域的人们不遵守措施，也是主要的工作场所，不论大小的工作场所。大的工作场所有物流中心，WOOLWORTH,ALDI,COLES都做的不错，遵守健康令，也要求员工去接种，但是很多小商业做的不好，所以我们需要这个措施。你不希望你的店被关闭，员工感染呈阳性，KFC现在13人感染，不应该发生的。如果遵守措施就不会发生。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。