港媒：刘鹤重要数字英语口误 特朗普怒目而视（视频/图）

美国总统特朗普与中国国务院副总理刘鹤1月31日在白宫见面。在会晤中，刘鹤与特朗普用英语进行了沟通。 据白宫官网1月31日公布的视频显示，刘鹤对美国总统特朗普（Donald Trump）承诺，中国会向美国购买50亿吨大豆，随后他重申是500万吨，而不是50亿。

根据白宫提供的纪录，刘鹤说中方将购买500万吨美国黄豆，川普先惊呼“哇，500万吨黄豆。”

刘鹤接着用英文说，“每天(per day)”。

“每天。”川普说，“这会让我们的农民很高兴。”

路透报导，一名政府官员澄清，不是每天，而是共500万吨；纽约时报报导，贸易代表赖海哲派幕僚查证后，也确认中国买的是500万吨。

纽时并引述一位美国农业经济专家说法，美国一年出口3500万吨黄豆至中国，因此500万吨的数字，并不像川普所惊呼的那么庞大。

为期两天的新一轮中美经贸高级别磋商会晤于1月31日结束。美国川普总统当天上午在白宫椭圆形办公室会见双方谈判团成员。

现场视频显示，会面期间，中共副总理刘鹤用英语同川普总统交谈，他承诺中共会向美国购买大豆。

刘鹤一边举起5个手指，一边说，中国将每天从美国购买500万公吨大豆。

川普作出惊喜状，惊叹道：“每天500万公吨，哇，这会让我们的农民非常高兴。”

刘鹤还对川普说，“我非常感谢你给我们这个机会，我下个月在北京等你们的贸易代表团继续谈判，希望我们能达成协议。”

川普总统则回复说，“我们将去北京，我们也期待，我想，当习主席和我见面时，每一点都会达成一致。”

据美国《纽约时报》1月31日报道，刘鹤告诉特朗普，习近平承诺中国将每日购买500万吨美国大豆。特朗普说：“这是很多大豆。” 

据美国《华尔街日报》1月31日报道，特朗普说，中国将每日购买500万吨美国大豆，这将让美国农民非常高兴。但美国政府后来澄清说，中国同意额外购买500万吨美国大豆，但不是每天，并没有确定具体的时间表。 

相关报道：

中美新一轮贸易谈判会议结束后，美国总统特朗普周四（1月31日）与中方代表团团长、中国副总理刘鹤会面。中国国家主席习近平致特朗普的信中提到，希望中美双方可在贸易谈判限期前各让一步，寻求达成贸易协议。刘鹤宣布，中国已恢复向美国购买大豆。

特朗普与刘鹤在白宫会面期间，中方代表在传媒前向特朗普读出习近平给他的信，当中提到中美关系正处于关键时期，"希望双方在互相尊重的基础下继续合作"。习近平亦在信中表示，希望在3月1日的限期前，中美双方保持紧密联络。

有消息指，特朗普或会在2月下旬与北韩领袖金正恩会面后，与习近平举行另一次中美元首峰会。有分析指，若特朗普与习近平在中国会谈，取消关税的压力将会落在美方，故有特朗普顾问提出在第三方国家或美国佛州举行峰会。特朗普则对美国贸易代表莱蒂泽及代表团表示："你们将在2月初前往中国。"

据报道，中国会向美国购买大批大豆，刘鹤表示有关采购已经开始；特朗普指中国会每日购买500万吨大豆，称"这将令我们的农民非常开心"。但有媒体质疑实际的采购量，认为一次过购买500万吨比每日购买合理。

特朗普对信函内容大表欣赏，指两国贸易谈判取得"巨大的进展"，关系前所未有地突飞勐进，又称赞刘鹤是非常值得尊敬的朋友。但他不认为需要延长3月1日的限期。

延伸阅读：习近平致函川普盼相向而行

美中高层贸易谈判31日结束，川普总统在白宫接见中国国务院副总理刘鹤时，中方代表念了中国国家主席习近平给川普的一封信，指美中关系处于重要阶段，盼双方相向而行，早日达成协议；川普则表示，双方取得巨大进展，且中方同意购买500万吨美国黄豆。

川普与刘鹤会面后，白宫便针对美中贸易谈判发布声明指出，虽然取得进展，但还有许多工作要做；川普重申，他与习近平在阿根廷达成的90天期限为硬性期限（hard deadline），除非美中达成令人满意的结果，否则美国对中产品加征的关税税率仍然会在3月1日增加。

声明提及，美方特别关注在结构性问题与缩减贸易逆差方面达到有意义的承诺，双方同意任何解决方案，必须能够充分执行。

川普说，他认为美中关系从未比现在更好；美中从没真正达成贸易协议，若一切顺利，双方将达成一项很好的协议，这对两国都好。

美中高层贸易谈判30日展开，川普31日一早便推文指出，会议进展顺利，但在他与习近平在不久的将来见面，讨论并商定一些长期存在的难题之前，不会达成最终协议。

部分媒体报导指川习计画在2月底会面，川普在白宫被问及此事时表示，双方还没安排好会议；川普倒是说出美国贸易代表赖海哲等官员，可能会在2月初赴陆继续谈判。

川普会晤刘鹤时，中方人士宣读习近平的信函；根据白宫提供的英文内容，习指出，希望双方继续本着相互尊重、合作共赢的精神，相向而行、加强磋商，以早日达成符合双方利益的协议。

习近平说，从两人第一次见面，他就感觉两人相识已久；他珍惜与川普之间良好的工作关系与个人友谊，也喜欢与川普通话、开会，谈论各种议题。习还对川普说：“若有任何事情，你可以随时透过各种管道与我联系。”

川普说，这是封美好的信函，他很感谢；川普并称呼刘鹤为“我的朋友”，是全中国、亚洲、世界上最受敬重的人之一，他很荣幸见到刘鹤。

赖海哲显得强硬，他直说，美方最关注的议题，就是结构性问题、保护智慧财产权、停止强制技术转移，以及执行的问题；赖海哲并表示，若达成协议，但无法执行，协议就没有意义。

此外，媒体询问川普，双方是否谈到华为案，川普回应，尚未谈及此议题，但相信之后会讨论。