游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
11月24日 27.6°C-35.9°C
澳元 : 人民币=4.71
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

太尴尬了!华春莹英文发推 10字拼错了3字 遭网友群嘲(图)

2020-05-20 来源: 加拿大家园 原文链接 评论64条

中国驻以色列大使杜伟被发现猝死在官邸裡,而中国外交部发言人华春莹以英文在推特发出悼文,10字竟有3字错误。

中国驻以色列大使杜伟5月17日被发现猝死在官邸裡,中国官方强调初步判断是身体健康原因意外去世;而中国外交部发言人华春莹也在同天以英文在推特发出悼文,然而10字的英文悼文竟有3字出错,不是拼错就是用法错误,相关新闻传到微博后,中国网友留言讥讽,错误百出的英文居然是外交官写的?翻墙不是违法的吗,中国外交部知法犯法喔。

太尴尬了!华春莹英文发推 10字拼错了3字 遭网友群嘲(图) - 1

根据华春莹的推特,她以英文「Deepest 『condolences』 to my 『colleage』 Ambassador Du Wei to 『Isreal』!」(对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念)发推文悼念杜伟,却被网友揪出3处错误,其中「condolences」的用法是给逝者家属、同事英文是「colleague」,错拼为「colleage」、以色列的英文「Israel」也错拼为「Isreal」。

虽然华春莹随后发现错误,在原推文下方留言表示,对不起,拼写错误,谢谢指正,我现在改过来(Sorry for the misspelling. Thanks for pointing it out. I correct it now.)。但华春莹在推特哀悼杜伟的新闻在微博上发布后,许多中国网友讥讽,中国外交官的英文水准竟10字错3字,也呛推特不是禁用吗。

结果不仅有大量中国网友帮华春莹批改英文悼文,也纷纷讽刺,「发推然后截图发回微博也是厉害。充分说明了外焦部的职能—内宣」、「翻牆不是违法的吗?外交部知法犯法?」、「这错误百出的英文句子居然一位是外交官写的?」、「我也想上推特悼念,为啥上不去」、「哈哈连国名都写错还能在外交部当发言人」、「又只许州官放火了」、「推特是啥?为啥我们不能用啊?」。

太尴尬了!华春莹英文发推 10字拼错了3字 遭网友群嘲(图) - 2

华春莹以英文「Deepest 『condolences』 to my 『colleage』 Ambassador Du Wei to 『Isreal』!」(对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念)发推文悼念杜伟,却网友揪出3处错误。(图撷取自twitter)

太尴尬了!华春莹英文发推 10字拼错了3字 遭网友群嘲(图) - 3

大量中国网友帮华春莹批改英文悼文,还狂酸中国外交官的英文水准竟10字错3字,呛推特不是禁用吗。(图撷取自微博)

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(64)
-筱帆kiki-
-筱帆kiki- 2020-05-20 回复
没啥可笑的 英语不是她的母语 如果要说可笑的事 老特发推特 经常有拼写错误 这情何以堪?
江湖人称小歪哥
江湖人称小歪哥 2020-05-20
的确,错就是错,是该补一补,她也不是总理什么的,相比蔡英文的英语错误请您也发表下意见😂😂😂不只是公众人物,更是领导人啊
我是游客
我是游客 2020-05-20
她是南京大学外语系毕业的😂😂😂
小小小Mmm
小小小Mmm 2020-05-20
他是公眾人物
海外汉奸
海外汉奸 2020-05-20 回复
特没谱的写英文时拼错了、蔡英子写中文时有错别字。这些能说明什么
土澳居民rAei6
土澳居民rAei6 2020-05-20
太离谱还叫人用消毒水都没有事,这有什么小题大做的
Linda li
Linda li 2020-05-21
台湾还不是一样给WHO的邮件单词拼错,给WHO的邮件里根本没有人传人的单词,非说提醒了人传人,不知道台湾的英语是怎么学的
Beeney的乖乖
Beeney的乖乖 2020-05-20 回复
虽然她是英语专业毕业的,但大家都应该知道她並不是靠英语水平坐上这个位置的?还有,大家都应该知道,虽说是外交部发言人,但她的话其实是说给国内人听的。
Linda li
Linda li 2020-05-21
总统都能错到离谱的打消毒水,拼错单词还不是小儿科
土澳公泯
土澳公泯 2020-05-20 回复
因短时间内多条评论违规被举报,触发自动屏蔽机制,该用户评论均被屏蔽。
Datako
Datako 2020-05-20
需要本身是狗才能把一个人看成了狗呢!
niki391
niki391 2020-05-20 回复
还是写中文推特吧,别写英文了,丢人现眼
糖猫
糖猫 2020-05-21
对,我也看了。现在美国和台湾就是各种造假还脸不红心不跳的。陈实钟明明就是整理下武汉资料说有这么个病,结论什么的都没下,更没提人传人。怎么就变成提醒世卫了。老说中国大内宣,我看台湾和美国才是政治洗脑得过分!
Linda li
Linda li 2020-05-21
台湾卫生部长陈时钟更丢人现眼,整个英文邮件里根本没有人传人的单词,愣是说提醒了WHO,还拼错单词。


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选