纽时：俄罗斯到底会不会对乌克兰开战？（组图）

双方都作出了一系列这样的姿态。俄罗斯在黑海举行了海军演习，暗示它可以封锁贸易航线。拜登总统与欧洲领导人发表了联合声明，表示它们对于美国采取制裁措施毫不畏缩，这样的制裁可能同样损害欧洲利益。

但是，双方越是试图让自己的威胁变得可信（例如重新部署军队），就越会加大误判的风险，导致局势失控。

对于自己能否接受的东西，以及自己是否会做的事情，双方都在进行模糊处理，希望迫使对手为所有可能性做好准备，从而分散精力。

白宫表示，俄罗斯总统普京可能在本周决定是否入侵，这挑破了莫斯科谨慎的模糊态度，同时也表明（特别是向谨慎的欧洲人），任何入侵都将由俄罗斯推动，而不是为了回应外界的挑衅。

周二，莫斯科采取行动重新制造混乱，撤出了少数部队，与此同时，俄罗斯还在附近继续进行军事演习，普京也还在指责乌克兰对本国的俄罗斯少数族裔实行种族灭绝。莫斯科在这一天一方面佯装缓和紧张局势，另一方面又佯装入侵，这是在向西方施压，使其为这两种情况都做好准备。

哥伦比亚大学政治学家凯伦·雅希-米洛说，“形势非常不稳定。”

她还说，这场危机的一系列特殊因素——不同的政治文化、不同的受众、不断加剧的不确定性——“使得在这种情况下发出信号非常、非常困难。”

其结果是外交中的喧嚣几乎和战争本身一样难以驾驭，风险也同样高。

说服游戏

根据各自的立场，莫斯科和华盛顿正在努力解决两个关于可能发生冲突的悬而未决的问题，以便最终结果对自己有利。

俄罗斯入侵对莫斯科会是利大于弊吗？

以及，西方是否会比俄罗斯更加难以承受拜登提议的制裁所带来的痛苦，而因此放弃这些制裁？

如果莫斯科能够让华盛顿相信这两个问题的答案都是“是”，那么理论上来说，拜登和他的盟友将被迫得出结论，任何能够阻止俄罗斯发动战争的让步都是更好的选择。

但如果华盛顿能够让莫斯科相信这两个答案都是“不”，那么普京将有充分的动力减少损失并从战争的边缘后退。

对于普京来说，怎样算是成功入侵乌克兰，他一直模棱两可。而像他最近访问中国或他的大使们叫嚣对制裁不屑一顾等行动表明，他已经准备好并能够承担可预见的代价。

当然，如果真有优势，可能已经开战了，这也在一定程度上表明普京在虚张声势，尽管夸大到什么程度不好说。

就拜登而言，他已向乌克兰送出了武器——这表明一旦有冲突，他会让俄罗斯更痛苦——并详细列出了报复性制裁措施。他暗示西方在制裁问题上团结一致，这可能与普京的战争言论一样是虚张声势。

他的政府还公布了它所说的俄罗斯为战争伪造理由的计划，暗示任何此类策略都将很快被揭露，不再具有吸引力。

但威胁和虚张声势在有行动支持时效果最好，增加了战争的风险，这样的战争可能是双方实际上都不想要的。

由于双方都需要说服多方受众接受相互矛盾的事情，这些努力变得十分复杂。

拜登必须说服普京，西方制裁将是必然且严厉的，同时还要说服将承担大部分成本的欧洲人，制裁不会对他们造成太大的打击，也不会在未经他们同意的情况下实施。

同样，普京试图让西方领导人看到自己已做好战争的准备，同时让厌恶战争的俄罗斯公民相信他是被迫卷入战争的，例如发布美国和乌克兰侵犯的虚假声明。

但是，美国前情报官员克里斯托弗·博尔特在为卡内基国际和平基金会撰写的一篇文章中警告说，西方领导人常常难以分辨哪些是普京希望他们认真对待的言论，哪些是他针对国内受众的虚张声势并希望西方忽略的言论。

博尔特还说，克里姆林宫在乌克兰问题上的“谎言洪流”有可能让西方领导人以为，莫斯科已经决定发动入侵，而其外交大戏只是掩护，可以忽略不计——可能会因此断了避免战争的念想。

转译中的失真

“一方的系统比另一方的系统开放得多，”卡内基莫斯科中心的高级研究员亚历山大·加布耶夫说。“这会产生很多误解。”