美国人被澳式英语搞懵逼！“为啥数学非要加个S？”（组图）

一位定居澳洲的美国网红近日在社交平台上分享了一个她至今“搞不懂”的澳洲英语词汇：“maths”。

（图片来源：News）

她忍不住在TikTok上发问：“为什么你们非要在‘math’后面加个‘s’？”

38岁的Lexie B来自德克萨斯州休斯顿，2024年随家人移居布里斯班。她原本以为自己已经准备好迎接Vegemite、袋鼠和澳洲口音。

但她没想到，真正让她“文化冲击”的竟然是澳洲人如何缩写“mathematics”。

“说实话，我还是没办法习惯说‘maths’，虽然我已经理解了其中的逻辑，但美国人说‘math’已经根深蒂固，我还在努力纠正。”

（图片来源：News）

在美国，“mathematics”通常被直接缩写为“math”，但在澳洲、英国以及大多数英联邦国家，人们更习惯使用“maths”。

Lexie直言，这个多出来的“s”让她百思不得其解。

“我们不说‘chemistries’、也不说‘englishes’，那为什么‘math’要变成‘maths’呢？”

她在视频中调侃，“也许只是因为这个‘s’用我的口音说起来太难了。”

不过，澳洲网友迅速在评论区“在线授课。

“mathematics”是一个集合名词，本身就是复数形式，所以缩写成“maths”才是符合语法逻辑的。你学的是mathematics，不是mathematic，所以简称当然是maths。”

“这是个复数词，chemistry和English则是单数名词，自然不能类比。”

还有人开玩笑说：“要不我们统一叫它‘matho’，是不是听起来更随和？”

部分澳洲网友也趁机吐槽起了美式英语的“怪癖”：“‘math’听起来才让人难受呢，我们都觉得你们少了个‘s’。”

“你们还说‘Legos’，我们就叫‘Lego’。”

“你们不加‘u’的‘color、flavor’才是失误好吗？”

还有一位网友总结道：“你们不喜欢‘maths’，我们也不喜欢‘math’，所以大家扯平了！”

不少在澳洲定居的美国人也在评论区表示共鸣。

“说实话，我花了很久才搞懂这件事。虽然我现在理解了，但‘maths’听起来还是怪怪的，耳朵永远不会适应。”

这并不是澳洲英语第一次让美国人“头疼”。

早在今年6月，另一位在墨尔本生活的美国博主Maura Sheahan也曾在TikTok上吐槽澳洲人把英文字母Z念作“Zed”，而不是美国人习惯的“Zee”。

她还进一步指出，澳洲英语不仅在发音上不同，还在拼写上坚守英式传统，例如“customise”而非“customize”，“colour”而非“color”。

对此，澳洲网友也毫不客气地“护字”到底：“讲真，美国才是那个说错的国家。”

“我们用的是女王（现在是国王）英语，正统！”

“唯一的问题是我们的字母歌最后一行不押韵了，但我们接受！”

（Gina）