英国游客在澳使用“神秘词汇”引热议！网民：澳式英语没这词（组图）

一名正在澳洲内陆旅行的英国游客近日引发热议，她在视频中使用了一个地道的澳洲本地词汇，不料却让大批澳洲网友感到“困惑”，甚至有人坚称从未听说过这个说法。

这位名叫Kyra-Mae Turner的23岁博主在社交媒体上拥有近200万粉丝。目前，她正与家人开启一场从珀斯到悉尼的公路旅行。

在途经以“澳洲最长最直路段”闻名的纳拉伯平原（Nullarbor Plain）时，一段关于“加油站”的视频成为了舆论焦点。

一名在西澳内陆旅行的英国游客使用了一个她声称是当地的词汇，这让澳洲人感到困惑，但我们中的许多人却“从未听说过”。

Turner在视频中透露自己正前往加油站，并称：“在这里，人们实际上称之为 roadhouses。”这一细节迅速引发了评论区的激烈争论。

大量自称“土生土长”的澳洲网友留言反驳，认为加油站应该叫“Petrol station”或者俚语“Servo”。

有人直言不讳地表示：“我就是澳洲人，从来没听过roadhouse这个叫法。”类似的质疑声此起彼伏，大家纷纷坚持“Servo”才是唯一正宗的表达方式。

然而，在这场争论中，也有不少熟悉偏远地区的民众站出来支持这位英国游客，并指出了澳洲城乡之间的语言差异。

一位网友解释道，“Servos”通常指市区的加油站，而“Roadhouses”则专门指代偏远地区的站点。

另一位网友也表示赞同，称在丛林地带以外的地方很难见到roadhouse，但在内陆地区这却是常识。

一名英国游客给澳洲人上了一课，解释了一个许多人声称“从未听说过”的词。图片：@kyramaeturner

Kyra-Mae Turner目前正在从珀斯到悉尼的公路旅行中，她经常光顾几家“roadhouses”。图片：@kyramaeturner

那么，到底谁的说法更准确？令人意外的是，真相可能站在了这位英国游客一边。

在澳洲，“Roadhouse”与“Servo”（Service station的俚语）有着本质区别，不仅地理位置不同，提供的服务也大相径庭。

通常情况下，Roadhouses扮演着“一站式商店”的角色，除了提供燃料，还设有餐厅或咖啡馆供应熟食，甚至提供汽车旅馆或露营地等住宿服务。

相比之下，Servos主要功能是为车辆加油，虽然也出售零食和基本生活用品，但很难像Roadhouse那样提供牛排、薯条等标准餐点。

一个 servo …… 图片：Supplied

……对比一个 roadhouse。图片：Supplied

Turner回复了一些评论，促使其他人嘲笑那些从未听说过roadhouse的澳洲人。图片：TikTok/@kyramaeturner

面对网友的质疑，Turner特意进行了实地调查，并在后续视频中进行了有力反击。

她表示，自己停靠过的几家商店外面确实挂着写有“Roadhouse”的招牌，并认为这种称呼在乡间路段非常普遍。

这一回应随即引发了新一轮的舆论反弹，不少人开始嘲讽那些自称“从未听过”该词的本地人。

一位网友戏谑道：“这简直是在委婉地告诉大家，你这辈子从来没离开过悉尼。”

更有甚者质疑道：“离开珀斯后到处都是roadhouses，在纳拉伯平原更是如此，连这都不知道，你怎么好意思自称澳洲人？”