不满入境卡标标示，台湾宣布反制将韩国改“南韩”（组图）

本文转载自HK01，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

韩国电子入境卡申报系统将台湾的英文标示为“CHINA（TAIWAN）”一事引发台湾当局关注。台方已对此提出严正关切并与韩国交涉，呼吁尽快更正标示，惟未获韩方正面回应。

对此，台湾的外交事务部周三（18日）指出，本月1日起已依对等原则，将“外侨居留证”中原列“韩国”的名称调整为“南韩”。

台方展开多项交涉与反制

当局指，对于韩国政府电子入境卡系统的“出发地”及“下一目的地”栏位仍以“CHINA（TAIWAN）”不当称呼台湾一事，已持续向韩方提出严正交涉，要求尽速予以更正。

经跨部会协调后，针对可能因应措施已经完成研议。台湾自1日起，已依双边对等原则，将台湾“外侨居留证”中原列“韩国”的名称调整为“南韩”。

此外，台方要求韩方在31日前回复。若未获正面回应，将在“台湾电子入国登录表”相关栏位对韩国的标示采取相应作为。

民间交流密切 呼吁韩方正视诉求

当局又表示，台韩民间长期在经贸、文化、观光及人员往来等领域交流密切、互动友好，台湾也十分珍视双方得来不易的情谊。

然而，韩方至今仍未就电子入境卡系统的不当标示进行修正，已引发社会及民意代表高度关切，政府也陆续接获民众反映对韩方处理此案的不解与失望。台方再次呼吁韩方，应秉持相互尊重与对等原则，正视台湾诉求，尽速完成更正。

系统标示细节引发争议

据查询韩国“e-arrivalcard”网站可见，在信息填报页面，护照签发国家/地区栏中，台湾依旧被单独列为“TAIWAN”；但在出发地、目的地的填写栏中，台湾的标识均写为“CHINA（TAIWAN）”。

不过，与其他中国地区不同的是，其他地区的标示为“CHINA P.R.”或者“CHINA P.R.（HONG KONG）”、“CHINA P.R.（MACAO）”，相比台湾的英文标示多了“P.R.”。

值得注意的是，“CHINA P.R.”是the People's Republic of China的缩写形式，即中华人民共和国的英文。

而中华民国的英文为Republic of China，陈水扁上任后，曾将台湾的非法定英文谓称定为“Republic of China (Taiwan)”，并运用在政府官方网站中。

本文转载自HK01，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。