甲亢哥中国行，网红李美越翻译歪曲本意，官媒发文批评（组图）

YouTube上拥有3770万名粉丝的美国网红「IShowSpeed」（内地称其为「甲亢哥」），近日开启中国行并全程直播，引发全球网民的关注。

他到北京时，由美国、越南混血，长期在华发展的网红李美越担任随身翻译，惟期间李美越多处翻译不恰当，更冒犯地将中国女生称之为「chick」，令不少网民感到不满。

对此，官媒《人民日报》周三（9日）专门发表评论文章批评称，充当「文化使者」，前提是尊重不同文化的差异，绝不能为了抓眼球、博流量，就口无遮拦、故意恶搞，甚至无底线擦边。

文章称，拥有众多粉丝的「网红」李美越在给「甲亢哥」当翻译时，因歪曲本意、过度追求「节目效果」而饱受诟病，甚至被网友批评使用侮辱性词汇。这名能讲一口流利中文的外籍人士，经历这次刻骨铭心的「翻车」，教训不可谓不深刻。

李美越称粉丝不正常。（影片截图）

文章续指，没有尊重，就没有理解，更难言有效沟通。充当「文化使者」，前提是尊重不同文化的差异，绝不能为了抓眼球、博流量，就口无遮拦、故意恶搞，甚至无底线擦边。

这样不仅无助于交流，反而会使大家心生芥蒂。正能量才能有可持续的大流量，这一点中外皆然。对文化尊重、对流量慎重，应当成为中外所有致力于文化交流交融的工作者的圭臬。

李美越将中国女生称之为「chick」。（影片截图）

文章进一步称，文化的沟通、情感的传递，确需媒介和桥梁。在中国的外国人，在外国的中国人，恰是增进彼此了解的一个纽带。这些年，无论是在国内收获大量粉丝的「老外」，还是在海外打出影响力的中国「网红」，做的正是「文化转译」工作，很好拉近了各国民众间的距离。因李美越一人「翻车」就认为「文化翻译官」的角色是多余的，这样的观点有失偏颇。

最后，文章表示：「始终秉持开放包容的胸怀，用真诚换真心，我们一定能在友善健康的氛围中增进各国民众友谊，焕发民间交往的强大正能量，为文化的百花园增色添彩。」