同样是名人做翻译，把李美越和袁咏琳一起比....（组图）

近段时间，美国著名网红甲亢哥前往中国旅行，找了一个美越混血的网红李美越给自己做翻译。

但是，很多网友看了李美越的一些翻译后，却觉得有些奇怪，他多次夹带私货、带节奏，歪曲原话的意思。

比如，李美越看到甲亢哥这群疯狂的粉丝之后，把这些粉丝形容成动物，说他们很吵，不像是正常人。

这些话完全是在给甲亢哥挖坑，他如果默认了这些话，他自己在中国的路人缘也会狂跌。

幸好甲亢哥反应快，赶紧回怼李美越说，他才不正常，这样才化解了这场风波。

当李美越、甲亢哥一起走进一家理发店时，甲亢哥向理发师询问了一些理发相关问题。

理发师表示，甲亢哥的脏辫不太好处理。

然而李美越翻译时，却直接告诉甲亢哥，对方说他的辫子又脏又邋遢，拒绝给他理发。

甲亢哥虽然听不懂中文，但毕竟是这么多年的直播达人了，他对此表示很怀疑，感觉对方并没有这么说，找了随行的另一位中国小哥询问，这才得到正常的翻译。

随后在车上，李美越又暗戳戳地怂恿甲亢哥，问他要不要在中国找个“chick”，这是充满了贬低意味的词汇，对于女生来说也不尊重。

很多人觉得他是在镜头前公然拉皮条，纷纷艾特警方彻查。

面对众多争议，李美越出来回应，称自己是为了让直播更有看点，但并不是故意要说出那些争议内容的。

他的回应并没有得到网友买账，有网友认为，他盯着镜头的眼神毫无歉意，而且做的手势也很奇怪，这个手势在越南有挑衅的意思。

还有网友质疑，他选在愚人节这一天回应，也别有深意。

如今，李美越的掉粉数量已经超过了14万，他用这一场拙劣的翻译，彻底摧毁了自己的风评。

将李美越和另一位女名人袁咏琳做对比，就能够感受到，什么才是真正的“翻译”。

袁咏琳从小在美国长大，能说一口流利的英文，得过第52届全美华埠小姐冠军，长大的回到中国发展，成了周杰伦的小师妹，在《康熙来了》里面也表现的很出众，又有趣又有梗。

去年夏天，袁咏琳参加《我是歌手》节目，在节目里，她不仅担任了歌手香缇莫的经纪人，还充当翻译，帮助她和其他歌手们沟通交流。当时香缇莫评价那英是“hot mama”，这个词可简单理解为“辣妈”。

但袁咏琳结合当时语境，给出了更精妙的翻译，说那英是辣妹，比辣妈这个词要听着让人更舒服，而且也不会冒犯女生的年龄，网友们听后，都觉得她的三观很正。

而且，袁咏琳翻译时并非逐字逐句机械进行，而是想办法让整个翻译更优美，甚至增进了嘉宾之间的感情。

同样是名人做翻译，李美越和袁咏琳形成了鲜明的对比，李美越在翻译中夹带私货，毫无底线，为博流量侮辱了甲亢哥，也伤害了中国大众的感情，而袁咏琳的翻译却让所有人都心服口服。

也希望网络名人们在翻译的时候，都能够保持正确的三观，像袁咏琳一样有担当，而不是像李美越这样为博流量无底线吧！