纽时：中国领导人为何选择与特朗普“硬刚”（组图）

本文转载自纽约时报中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

中国领导人要让世界知道，恐吓对他来说不管用。

面对美国总统特朗普发出的最新威胁，中国最高领导人毫不动摇。特朗普要求中国取消对美国商品的报复性关税，否则将对中国商品追加50%的关税。中国商务部周二谴责美国“讹诈”，称中国将“奉陪到底”。

但这种逞强背后是一组更为复杂的现实，使得中国领导人在政治和经济上都难以向中国最大的单一贸易伙伴和全球影响力的主要竞争对手做出让步。特朗普也拒绝退让，世界最大两个经济体之间的一场毁灭性贸易战可能无法避免，这场决战带来的惨痛后果将在世界范围内显现。

中国领导人面临两难选择，他不能向美国示弱，但反击有可能导致贸易战进一步升级。这名中国领导人已把自己塑造成民族救星，正在实现中华民族的伟大复兴。分析人士表示，结果是，中国在与美国的斗争中退让的灵活性较小，不像越南等其他美国贸易伙伴已在尝试的那样，因为退缩可能会削弱中国领导人的合法性。

中国领导人把自己塑造成民族救星，正在实现中华民族的伟大复兴。 Pool photo by Ken Ishii

“中国政府目前的回应强调了三点：决心、韧性、报复，”曾在拜登当总统期间担任白宫和国务院中国政策高级官员的朱利安·格维茨说，他目前正在写一本有关中美关系的书。

“中国领导人给自己树立的形象是领导一个强大国家的强人，中国官方传递的信息是，他们有决心顶住美国的压力，哪怕付出高昂的代价，”他说。

这有助于解释为什么中国上周阻挠了将TikTok的部分股权出售给美国投资者的交易，以及它为什么要阻止香港长江和记实业公司出售在巴拿马运河两端拥有的港口，这些都是对特朗普加征全面关税的回应。

这也是中国政府周二表示将采取更多反制措施的原因，如果特朗普坚持对中国商品追征50%关税的话。虽然中国说愿意谈判，但谈判不能在受强迫的情况下进行。

分析人士表示，中国领导人目前的考量可能是与特朗普政府发生冲突不可避免。特朗普上周宣布的关税也针对越南和泰国等国家，中国公司为规避美国以前对中国商品征收的关税，在那些国家设立了工厂。中国政府将特朗普的全面关税视为美国决心阻止中国崛起的证据。

“从这个角度来看，向特朗普的最新要求屈服几乎没有任何好处，因为这解决不了来自美国的根本挑战，”布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心主任何瑞恩(Ryan Hass)说。“他们认为，那充其量只会延缓美国摧毁中国经济的决心。”

紧张局势加剧让中国领导人与特朗普会晤的可能性变得越来越小。

特朗普将不可预测性视为自己的标志性武器，他表示愿意与中国领导人接触，甚至暗示中国领导人将访问美国。但中国官员们不愿在提前商定好细节之前安排双方首脑会晤。

周一，加利福尼亚州圣佩德罗的洛杉矶港。去年，美国进口了价值4400亿美元的中国商品。 Maggie Shannon for The New York Times

就算中国领导人向特朗普的要求屈服，取消中国的报复性关税，也不清楚双方能否达成任何会明显减少两国巨大贸易失衡的贸易协议。去年，美国从中国进口了价值4400亿美元的商品，是中国从美国进口的1440亿美元商品的三倍以上。

华盛顿史汀生中心中国项目主任孙韵表示，中国政府认为，为了将制造业带回美国，特朗普一心想削弱中国在商品出口方面的主导地位。

“脱钩可能是竞争的最后阶段，”孙韵在描述中国可能正在如何解读特朗普的动机时说。

中国领导人早就警告称，中国的崛起不可能不受到来自西方的挑战，并已为增强中国的自力更生能力投入了巨额资金。

本周，随着全球股市暴跌，中国政府动员国有银行和投资公司（在中国被非正式地称为“国家队”）增持中国公司的股票，以阻止股市下跌。中国股市在周一大幅下跌后，周二小幅上涨。

中共喉舌《人民日报》周日发表评论员文章，呼吁民众相信中国有能力应对关税。文章称，中国已经将外贸市场拓展到了美国以外的地方，中国经济正在人工智能等技术领域取得突破的帮助下变得更加自给自足。

经济学家表示，虽然这些是真的，但特朗普所威胁的那种规模的全面贸易战仍将给中国带来相当大的痛苦。如果特朗普政府追加50%关税的话，美国对中国商品征收的关税可能将达到104%。但对于某些商品的关税可能会更高，因为特朗普上次担任总统期间已经对它们加征了关税。

中国的出口商们可能无法简单地把商品卖到其他国家去，因为中国出口商品的大量涌入已在欧盟等主要市场引发了担忧。

与此同时，在关税战的边缘政策游戏中，中国分析人士认为，由于美国物价上涨、股价暴跌，特朗普更有可能因屈服于国内压力而改变做法。

“如果问题是谁能承受更多痛苦的话，中国一定不会输，”北京人民大学重阳金融研究院院长王文说。

王文说，美国需要中国甚于中国需要美国，因为中国工厂生产的零部件，世界其他任何地方都不生产。

“其他国家将从中国购买商品，然后卖给美国，”他说。

中国的部分战略也包括利用特朗普关税带来的混乱后果，试图将世界其他国家拉离华盛顿的轨道。

据报道，中国领导人打算下周访问包括越南在内的东南亚国家。中国政府还试图与日本和韩国结成统一阵线，共同反对特朗普的关税政策，但日韩依赖美国提供的安全保障，东京和首尔的官员们不想向中国的立场靠拢。

特朗普宣布加征关税的同一天，中国外交部在社交媒体上发布了一段视频，称美国是制造伤害和不稳定的根源，其中提到美国总统正在大力驱逐移民，对新运抵港口的汽车征收关税。“你想生活在这样的世界吗？”一个画外音问道。

视屏中接下来出现了中国维和部队和中国救援队在缅甸最近发生地震后从废墟中救出受灾者的场景，背景音乐是约翰·列侬的《想象》(Imagine)。

“毫无疑问，北京正在利用这个机会，”华盛顿亚洲协会政策研究所的外交和安全分析师丹尼·拉塞尔说。中国外交部的视频是“纯粹的宣传柔术”，旨在“将特朗普的关税描绘成美国不计后果制造混乱，而中国提供给世界的是秩序和伙伴关系”。

“但中国政府的看法是矛盾的，”拉塞尔说。“中国政府的本能是在敌人犯错时避免打断对方，但他们也非常担心这些错误可能会让全球经济崩溃，从而拉垮中国。”

本文转载自纽约时报中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。